After resting my left brain...
Let me try this again.
When I was doing fluorescent photography, as it was explained to me, you were not recording reflected light, maybe some, but mostly "emitted" light back at you.
Therefore, the slower the shutter speed, the brighter the strobes, the more intense colors for the resultant image.
Some people have submitted pictures of fish that have a certain amount of fluorescence. Check out Jason Hellers' Gobi, Lizard fish and Scorpion fish shots on the NightSea website:
NightSea
I think it's safe to say, it's generally accepted that fluorescent colors typically are "Gaudy", perhaps even "Over processed looking". Yet with the proper filter on your dive light, you can see them with the naked eye, these loud colors.
Sometimes, you even see normally lit photos of certain corals emitting fluorescense. Especially in the under lit area.
So, if you took a tight super macro fish portrait, where the strobes are positioned very close to the subject, and the subject has been shown to exhibit major fluoresence under the right photographic conditions, wouldn't you expect some as well in a normall shot? Especially if the exposure were longer than normal?
Where's the asprin...
Rand