Cor
You should reconsider the SATA option. NAS is RAID 5 or 10 hardware driven so losing a drive won't put your data in jeopardy. Through a gigabit ethernet network, you can access the server with a few computers. You can't with SATA. My gigabit ethernet (built-in) can hit 30 MB/s without a problem.
My RAID 0 server for HD capture can hit 200MB/s. But video is recapturable and photos aren't. If you are going with SATA II, make sure you get port multiple ready enclosures. That way you can fit 5 drives into one SATAII port and take advantage of the 3G ability of the new drives.
Hi scubadru, unless I misunderstand what you are trying to say, you are incorrect. NAS has nothing to with with anything being RAID or not. It just means 'network attached storage. That could be a single disk, or a raid0 set of disks, or any raid level.
The same goes for SATA, or as I actually said, eSATA (external SATA). You can have a single disk attached, or multiple disks through different raidlevels. Raid5 would be an obvious choice.
The advantage of an eSATA box is that it's usually 2-3 times as fast.
The advantage of a NAS box is, you like mention, easy access for multiple servers. Although that is also no problem whatsoever with an eSATA system as one click with your mouse makes your host system a NAS server
Another advantage, and one not to be discounted, is what Eric said. You can put a NAS box in the attic and never even hear it. This is the one thing that has sofar kept me from buying an esata system. Im a little worried about the noise. Although it cant be worse than my current 6 external firewire disks 
I have definately decided though to use a NAS box as my backup system, and possibly as my second backup system. It depends on how portable it is and if I can transport it to/from work every couple weeks or so. (ive already calculated that keeping it in sync through my 1mbit upload speed is not going to work 
I can reuse the current harddisks in my firewire boxes so that makes it a little bearable.
The ReadyNAS NV seems like an excellent choice for this.
Cor