What is the spacing between the centres of those two holes, and are they both M6 thread?
I'd be looking at either:
a ) installing a ULCS BH-HB (aka AD-MOD) with two flats cuts into the base flange to stop it rotating in that slot, and a M6 bolt through it into one of those tapped holes.
or
b ) install a slightly modified BA-AQN or BA-AQW. Obviously the base flange will need to be able to take two bolts, much closer together than the pairs used on the tops of the handles.
This is the sort of thing that drove me to buying a milling machine. If you need anything making up, give us a yell. I'm in UK so not too far from France, postally speaking.
Aquatica put this mounting point on most of their housings, I assume they have some plan for using it to attach stuff. It'll be interesting to see what they say.
EDIT:
I had a a quick look at the TLC shoes available from Cameras Underwater, and it looks like the 17551 or 17552 might be what is supposed to go in that position. You could then add a ULCS BA-DT or BA-AD to the dovetail that provides. Make sense? Looking at pictures of James Wiseman's old Aquatica Kodak housing, that's what seems to be mounted on the top of the housing...
http://wetpixel.com/i.php/full/aquatica-ko...housing-review/
Martyn