Will the Sea&Sea lens work to produce a wide angle image, I mean is the focusing point of the lens compatible with stacking it on the housing?
As long as it's a wet lens (as opposed to a lens designed to be used in air or inside a housing), I think it should produce a proper image. The only concerns would be how to attach it, and whether the rear element (or more specifically, its image circle) is large enough that you won't get significant vignetting.
Is there any significant differences in Sea&Sea lens for 35mm cameras and those sold for digital housings (Tokino?)?
Do you mean Tokina? They make lenses for SLRs (and other interchangeable lens cameras). AFAIK they don't make wet lenses.
I'm assuming any test I do has to be done in water as the water between the lens and the housing will affect the focusing of the light, true?
No, as long as the lens is designed to go underwater, it should work almost the same in air and water. (But of course will be wider in air than water if it has a flat port, due to diffraction.)
How is focusing of the image handled, or should I manually focus or manually set the focus to infinity?
With a wet-lens, you should be able to focus normally.
Will I have to set the camera zoom at a particular setting (wide, tele, something in between)?
Set it as wide as you can. If you get vignetting, then either zoom in, crop the image later, or use photoshop to clone out the vignetting.
Is this more bother than it is worth, that is, will I have to go through great pains to mount the lens a correct distance from the housing glass plus set the camera zoom at a precise setting, etc., etc. ?
I think the wet lens should be mounted as close as possibly to the front of the housing.
Oops, I didn't check enable email notifications of replies so I'm posting this. Is there anyway to enable email notifications after the fact, i.e. after posting?
Did you forget to set it on the 2nd post also? 
Click the "Options" button on the first post and then "Track this topic".