I'm not a huge fan of night dives in general - I am very nearsighted, so either a flat corrective mask gives me incredibly narrow fields of view which seems somehow worse at night, or if I wear my Hydro-optix mask now my field of view is great, but this is a problem at night because every other idiot's light always seems to magically aim right at me as it bounces at the end of a tether when they don't aim it. So I end up with accomodation difficulties getting my eyes to switch focus and have my dark vision destroyed so I can hardly see outside the main light cone. I've considered several times (but not yet tried) just grabbing hold of the boat's downlines and riding out a night dive in the middle depths, 20-25 feet or so. Wonder if a) you'd get some good shots with everyone else cruising around below, kind of wide-angle gestalt (assuming very good vis and stable conditions), or b ) if there's much to see up there to just shoot laterally as things go by...do the cuda etc come and visit, or are they all hunting by diver light down below? 
I know this seems like at least a partial hijack, but I think it's related. During the day I'm more comfortable with body position much closer to the reef, so I tend to shoot 'horizontally'. By night due to limited vision I think I tend to stay further 'above' the reef, which prompts 'shooting down' and thus the head-down drift the OP mentioned. Strangely I don't mind being inverted at all during the day, but at night it really adds to my disorientation. So maybe it's not just a matter of buoyancy, but also your comfort at night like I suffer??
One additional thing others haven't mentioned but I'm sure you've seen is the way the night critters (brittle stars and the like) will 'retreat' from dive lights - so for a focus light a red filter might help limit this, but also obviously limits it's utility as a main dive light somewhat...