I assume, therefore, that the Fantasea connections/cables only work with a Fantasea housing (i.e., not with "any "nikonos connection)? I currently use Inon strobes with my Seacam housing, but I sure like the idea of using 580 EX II's, even if only full manual (not TTL). If there were connectors/cables that enabled me to simply hook up Fantasea-housed 580's to my existing ports, I'd sure be tempted to try it! I've already got the flash units, which I use for topside stuff...

Yes, you need the 6 pin to 5 pin Nikonos cord #6185, or the #6220 6 pin to 5 pin Nikonos adapter. The units come with a sync cord, I think I can special order it with the #6185 instead. No TTL that way. I have the #6300 F.O. cable for between the units, but if you're not using eTTL then you wouldn't need it, I don't think, just slave the second.
Bruce, PM/email me, since you're close by, we can try it on dry land. If it doesn't work, I can refund it if it's not used.
My comments about these housed strobes; and I've used an SB800 UW, is that they are great for close up and macro (esp with TTL), not so great for W/A. The upright shape of the housing is a bit harder to swim with as well. They are light, even buoyant, particularly over the Inons, which I also use. Buttons and display are easy to see and use. They have a little cooler light quality, but it is duck soup to add some warming gel inside the housing, I bought a huge chunk for $5.
Jack