Hi Eric,
If it were me I would look into re manufacturing the Ike bulkhead but make the thread 14mm in place of 1/2".
Then it becomes a straight drop in.
Without trying it I don't think there is sufficient space between the two to machine up an adaptor to go from 14mm to 1/2" and properly maintain the o-ring seats.
I would go 303 or 316 stainless myself but if you have concerns re corrosion then maybe Delryn is an option.
Messing about with O-Ring sizes to fill spaces, speaking personally again I wouldn't go there.
Does Seacam use 'standard' S6 bulkheads or do they make their own (own thread size (threading in housing wall) and other dimensions)?
I don't know, but I doubt that the tread is 'custom', at a guess they are one of the fine pitch metric options. To be honest I have never met a 'custom' thread size other than is some home cooked stuff where they guy making it cuts the thread and then makes the nut to match!.
Paul C