I still find it hard to understand how the strobe can figure out correct exposure particularly because the strobe to subject distance is obviously not the same as the camera to subject distance.
Hi Andre,
I saw your post and it may be just the way you wrote it, but it looked like you had a slight confusion about lighting. Always bear in mind, that the exposure of a subject lit in a given way is pretty much constant never mind what the distance that subject is from the lens. Thats how the auto strobes work, they are basically strobes with built in "spot meters".
Lets say you have a subject which is reference grey (18%), If it is correctly exposed, then the captured tone is 18% grey. Now if you light it with an auto strobe, dialled to f/8 say, then you will need to set your aperture to f/8 for that grey tone to be rendered correctly.
This is a simplified case for clarity, in real life you have issues with surfaces having strange reflective properties, but its a good starting point.
I notice that Charles Hood makes an odd statement, which sounds like a typo or a misunderstanding of exposure on his part:
In manual mode the flash delivers maximum power for each shot. The camera’s aperture has to be estimated by how far the subject is from the lens.
I'd have to say that's wrong, and you need to base the aperture calculation on the distance from strobe to subject, but luckily these are often quite similar.
I hope I've added to your understanding, rather than your confusion. If in doubt, go back to first principles, I would recommend for anyone to read "Light - Science and Magic" by Hunter and Fuqua.
Have fun
Martyn