Hi Juha
I've just switched from the DP-FE to the DP-230 and have both lenses you mention.
Without question the DP-230 is much better for edge sharpness with the Nikkor 16-35 than the DP-FE. It still needs +2 diopter.
I don't think there's any difference when using the 15mmFE.
Additionally there are a couple of issues with the DP-230 I've found. The one inch bigger dome makes a huge difference in terms of port size and weight. Don't be fooled by the just-one-inch difference. It's heavy and bulky.
Secondly, if you are using fibre optic cables with the 15mm, they are slightly tricky to squeeze in between the frame of the DP-230 and the housing and need to be installed before fitting the domeport; and the domeport needs to be twisted carefully when clicked into pace to avoid pulling the fibre cables out.
If I was planning it all again, I may be tempted just to use the 15mm and DP-FE and not the 16-35/90EXR/DP-230 just so much easier for travelling.