The Nauticam DSLR viewfinder will fit the the mirrorless housings - it's the same viewfinder just uses a different extension that goes through the back of the housing. I found the part number for the conversion kit - it is 90157 - viewfinder collar for mirrorless housing.
I use the EM-1 MkII with the 60mm macro, and I find the EVF on that fine, not that I've used any of the better ones. The AF on Olympus is pretty good most of the time and reported to be best of the m43 cameras. I use it in C-AF with the back button which will allow you to get close with AF and then rock back and forth to get the focus just right. You can also turn on focus peaking which illuminates to show the areas in sharpest focus. In this size there are no optical viewfinders all mirrorless but the EVFs are pretty good.
The 60mm is the lens of choice for the most part - but MF doesn't really work that well on it purely because it takes lots of turns on the focus ring to do anything and the gearing on the housing slows it down even more. You can see there's plenty of space and if you are not carryoing the 170mm dome I have even more room in the bag.
As for packing here is my rig packed into a domestic size spinner carry-on:
View archived post in: packing and transporting my rig
Where abouts in Oz are you Steve?