Hmm quoted by Alex Mustard...this somehow seems very ominous...i am worried now...very worried 
The man responsible for my gf favorite world mentioned at least once a day on every trip since 2016, "backscatter". Side effect of reading masterclass I suppose xD (kidding aside, its a great book, very well written!)
As to go back to the fluo topic:
I strongly recommend looking over that uni website there is a ton of info there, including pics/videos and comparisons. Website might not be arranged well visually but its definitely worth looking around to have a better idea about the whole fluorescence in general.
Also, link to a multiple filters comparison, which might prove pretty useful:
https://www.uni-due.de/fluodives/Seiten/FluoEnglLastPdf.pdf
Do have a look especially at the lovely wavelengths, as this is where the whole trickery happens - you need just the right shade of blue (so to speak) and the right filter to cut out that blue and leave only fluorescence behind. If the blue wavelength is not correct, it won't excite fluorescence. If filter is not matched then picture will also end up blue since it won't be cut out at the right wavelength.
Based on the above i went with Tiffen 12 (well Big Blue at the end which seems to be about the same). Before getting that also got the B+W 022, as Tiffens were nightmare to get in Europe then, not sure now. Got it from Hilton Photo (UK), they carry lots of filter and were able to provide wavelength charts for them (attached, 3rd row, last pic for 022, see how it lets a tad more blue than Tiffen 012). Though when i ordered that filter was about half of what it is now xD
So with Big Blue /Tiffen 12 i get awesome greens and oranges, no blue whatsoever. B+W in turn has a bit worse greens and lets in tiny bit of blue but thanks to that one gets really nice reds/purpleish (stonefishies)
Gel filters might work, certainly sounds like a good idea, but how to make sure that the blue wavelength is correct that I have no clue (well other than trial and error via photos). Though do read the part from the link above about dichroic filters vs gel filters. Maybe poke some real scientist around here (bvanant?), i believe there are some that will have way better idea about this than me rambling.
As for Glodive filters I cannot say. These seem to be a single piece of blue plastic, but never had a chance to test those so dunno what they are really made of/what wavelength they let through and how they will work with Retras. Best would be to speak to them and ask for some info or, if returns are fine, order, dry test it and see if it works for you.
Another option is if you are somehow passing via Brussels, then happy to do a testing meetup and bring the junk i have
FilterTransmissionCurves.pdf