I would also add that the 60mm macro lens focuses very close already, If you look at the Nauticam port charts for example it shows that with the CMC-1, which a diopter in +12 to +15 range, the lens focuses between 4 and 73mm so at maximum magnification the port glass is only 4mm from the subject. Even then it only achieves 1.4x. Here is the port chart:
https://drive.google.com/file/d/1X1uYeBYEo3aa7k0G4fWQA9pGjgSPW95G/view
I know you don't have Nauticam diopters or housings but they all operate on the same principle, that is they allow the lens to focus closer, they don't magnify the image.
I expect even with your +10 diopter which is close a CMC-2 in power and the 60mm you are limited by how close you can get to your subject rather than any limitation in your optics. That is to stay you can't practically achieve the theoretical maximum magnification of the current setup as getting in close enough to do that and light the subject is too difficult. To get more magnification than you currently have I'm afraid the only real option is a 105mm macro lens. You will get around 2.5x out of that lens with a +15 range diopter and 53mm working distance at maximum magnification. If you go that way I would start with the +10 diopter you have before buying anything stronger.