Filters and film are not a great combination. And I think that you will be disapponted with your results - I always was with mine. And it is worse these days because you may be on a dive boat with someone with a 200 Dollar compact and housing and a filter - producing stunning shots on full auto on the same dive.
Filters get your colour balance close - but you need control over white balance to get the colours spot on - and in the end pleasing. You can do this in Photoshop - but such adjustments done on a TIFF or JPG from a scan will degrade your image quality.
Also strong filters work best at slightly higher ISOs 200-400. And slide film is not great in this range.
For colour filter choices see this article by Craig Jones:
http://wetpixel.com/i.php/full/filters-and...ht-photography/
And you may also like to read this discussion:
http://wetpixel.com/forums/index.php?showtopic=2820
The one area worth exploring on film is black and white (where colour balance and high ISO is not a problem on film). A lot of people use an orange or red filter to pull a reef/fish/wreck out against a dark background. Make sure you meter for the fish - not the whole frame. This technique looks stunning on Agfa Scala - if it is still made.
Sorry to sound discouraging. But I think that filters are not a technique suited to film photography and I would like to help you save your time and money.
Alex