Erick,
I'm going to be shooting the 30D/10-22/Aquatica housing over the next 3 weeks, I'll let you know how things work out when I return.
In regards to research, don't forget to explore the different ports for each of the housings and which lenses are supported.
I read an interesting article a few years back on what the pros shoot, although dated, it might provide some insight for housings/gear set-up.
-Jim
Jim - The article you referenced is from 2004, and clearly lots has changed in terms of digital tools since then. Here is the 2006 update:
http://stephenfrink.com/sf-tips/200608-what-the-pros-shoot/
Another article relevant to the original question is at http://www.seacamusa.com/lens-testing.shtml
In particular, how very important it is to choose the exact right port extension per dome, and why compact domes are not the best solution for every lens. With any system with multiple domes and port extensions in-water testing seems to be better than theoretical calculations. Note also that using diopters in search of corner resolution is not without cost ... namely depth of field for distant subjects (not an uncommon scenario for wide lens use UW) and wide coverage. In the test reference in the link above, adding the diopters demonstrated less wide angle coverage.
My conclusion was that the diopter was a special tool, necessary for some lenses and some ports, preferred for others. But not a panacea. For example, with my 17-40 on a full frame 1DsMKII, if I was shooting a model in the far distance with soft coral foreground, I would use a superdome (9") and a PVL30 port extension, no diopter at all. But, if I was shooting that same soft coral but the composition now was more about subjects along the same plane, say soft coral and anthias, I'd opt for a +2 diopter. And, if the anthias were meant to be more compositionally important than the soft coral, I might opt for a +4 diopter. Good testing will help determine what to use when.
I call it "predictive previsualization", knowing enough about what's down there to set up the right tool to best capture the highest probability significant images.