I have something home-made that looks a little bit like that lens dock ... I'm at work so I can't post a pic at the moment.
I use ULCS arms. I also have two UN add-on lenses to fit 67mm thread for my PT-015 housing.
Each lens came with 3 conversion adapters for smaller diameter threads. They look like flat disks with a hole in the middle (the same size as the smaller diameter thread that they screw onto) with a raised edge with the 67mm thread.
I drilled a couple of small holes in the flat part, near the outside edge, at each of two locations (ie 4 holes altogether), and used two of those those plastic ties (can't remember what they are called, the ones with a taper at one end which you feed through a tiny ratchet on the other end) to attach it to the ULCS arm. One adapter on each side of the arm.
The result looks almost exactly like the picture in the link above. Total cost: 2 plastic ties (plus a bit wear and tear on the drill bit).
Works like a charm, used this system for about 40 dives already and haven't lost any lenses yet!! Biggest problem is keeping the glass safe when getting back into the boat.
BTW you definitely need to know the alignment of the lens thread as mentioned by rstark. I don't actually make any mark, but I attached the "lens dock" so the catch point of the thread is in the same orientation as the catch point for the thread on the housing.
Also if I'm in a hurry I don't always screw on the lens all the way to the housing... takes several full turns to put it all the way on, and then when you are taking it off it's hard to remember how many turns are needed before it falls off unexpectedly ...
-David