This is the translation. There are sentences which could be better structured (since they sounded like broken "English") but have decided to leave them alone... Words with (?) mean I am unsure if correctly translated...
Xariatay,
Thanks SO much for the translation! I know it probably took you a long time, but you are FAR better than Google Translate!
They took some liberties with some of my comments, and changed some things outright (e.g., my wife was NOT with me on that trip , and it was an orange frogfish, not green salmon!), but overall it was a very flattering article, and I was really honored they wrote such an extensive article at all!
Xariatay,
Thanks SO much for the translation! I know it probably took you a long time, but you are FAR better than Google Translate!
They took some liberties with some of my comments, and changed some things outright (e.g., my wife was NOT with me on that trip , and it was an orange frogfish, not green salmon!), but overall it was a very flattering article, and I was really honored they wrote such an extensive article at all!
You are most welcome! It did take longer than I have expected!
Oops, sorry, my error!! 青蛙鱼 = frogfish! I used the yahoo Babel Fish & dumped the 3 chinese words in, it came out as salmon & I didn't use my brains! should have realized 青蛙 = frog & 鱼 = fish...
& discover the other error, should be October not November... can't amend the original post..
This is all really good news! The more this word spreads, the better!
Not to hijack the thread, but I also strongly believe that we need to remember the cruel slaughtering of dolphins in the seas of Japan as well!
Not to hijack the thread, but I also strongly believe that we need to remember the cruel slaughtering of dolphins in the seas of Japan as well!
Not a hijack at all, Andre! If I (or anyone else) could get as much attention for a dolphin shot as the grinning shark has gotten, maybe we could make a small dent in public opinion for dolphins as well. This is about the closest I've come to a dolphin shot that has human interest value (I call it "Who's Posing for Whom?"):
I love dolpins too! I like that photo! Any updates from Japan?
I love dolphins too! What's the difference between those dolphins in the picture and mahi-mahi we eat ? Why is mahi-mahi translate as dolphins ?
I love dolphins too! What's the difference between those dolphins in the picture and mahi-mahi we eat ? Why is mahi-mahi translate as dolphins ?
Mahi Mahi is dolphinFISH, which is a game fish and no relation to the mammals we think of when we think of "dolpins". There's no confusing the two once you know the difference - just as you would never confuse a tiger with a tiger shark, or a frog with a frogfish, or a pussycat with a pussywillow...and so on.
There are sentences which could be better structured (since they sounded like broken "English") but have decided to leave them alone...
Words with (?) mean I am unsure if correctly translated...
, and it was an orange frogfish, not green salmon!), but overall it was a very flattering article, and I was really honored they wrote such an extensive article at all! 
It did take longer than I have expected!
should have realized 青蛙 = frog & 鱼 = fish... 
