I think that you are making underwater photography far too difficult for yourself. It is not that hard, honest.
Yes, in the future you might want longer strobe arms than 2x 8" arms on each side. And I'm sure that your Aquatica is not a complete brick. Not perfect, but fine to get you going - you're an experienced diver and young and healthy - I think you will cope. Yes buoyancy might improve the handling, but it is not essential. But right now the most important thing is to get in the water and shoot - and not spend your time thinking what you have in inadequate.
You already have strobe arms (don't waste money now on more). And your strobe arms are already longer than mine. And my photos come out sometimes. Yes, some of my pictures could be improved by having longer strobe arms, but I can take plenty with what I have got.
Alex