Any strobe that can be manually triggered will work, the old cameras just have a conncetion switch for want of a better term to connect two wires to trigger the flash - very simple. Probably need some decent power as I suspect even with the correction lens you would need to stop down quite a bit with wide angle work. _ there is very little information on what the Zeiss correction lens for the SWC actually does - it appears to be a shallow dome with a diopter to allow the lens to focus??
I'm not clear you say you have the 500C and SWC - two separate cameras and presumably housing for each of them?
Some buoyancy would also probably be useful as the UW weight of the housing for the SWC is a reasonably hefty 1.3kg.
depending on what type of thread is used for the flash connection bulkhead it may be worth considering changing that to a modern style Nikonos bulkhead so you can use standard cables.
So back to your original question any of the strobes that do manual would be fine - INON Z-330, Ikelite DS-160 etc. You don't need a particularly wide beam as even the SWC is "only" about 23mm equivalent focal length. The literature doesn't seem to cover using the very wide 30mm lenses underwater.