On the issue of mirrorless lenses with smaller flange lengths (distance from lens to sensor, this does not give any inherent advantage for UW work and does not change depth of field at constant sensor size. That is purely a function of image magnification and f stop.
Wide angle lenses for DSLRs are all retrofocus design - simple lenses focus at about the focal length of the lens from the image plane so with a flange distance of at least 40mm on a DSLR, any lens with a shorter focal length can't focus on the sensor unless it is a retrofocus design. These retrofocus lenses are complicated to design and introduce more compromises into the lens design. This is why traditionally rangefinder WA lenses (like Leica) had such a great reputation, they were not retro focus lenses.
As Phil mentioned film lenses often did not translate well to digital - one reason is the microlenses on each pixel work best when light hits the sensor perpendicular, film WA lenses often had the rays hitting the corners at quite an angle leading to abberations. Also as we got into higher MP counts, sensors started to out resolve film, showing up weaknesses in design. Also with digital, people could load their images into photoshop, examine them at 100% and obsess over the image quality in the corners. 
What lowering the flange distance on mirrorless does is allow designers more degrees of freedom, the retrofocus designs are less severe and they now have the ability to add corrective elements to get the light rays closer to perpendicular in the corners. This means there can be an overall increase in quality of lenses for wide angle.
One thing that is not often talked about is curvature of field, lenses will not necessarily have a flat plane of sharpest focus, the lens designer relies upon the user stopping down the lens for depth of field and it is less of an issue. The plane of sharpest focus can bend towards the camera or away. If it bends towards the camera that will help get the edge of the virtual image in focus - if it bends away it will make things worse. This links discusses: https://petapixel.com/2016/12/21/field-curvature-tricky-problem-photography/
This could easily be the reason some lenses don't play well behind domes. It is not enough to be an issue on land but the aberrations are additive and can make a marginal situation worse when combined with a curved virtual image. I don't have any evidence for that but it could well explain why some lenses are better behind domes.
To be clear on the N100 vs N120 port issue you can indeed use the large lenses on N100 but you need the N100-N120 converter in the mix and can't insert the camera with lens attached on those large lenses. And as Phil rightly points out why bring out a new housing which forces users to change ports If they have to go from N120 to N100 they might also decide another housing looks like it is worth trying out.
On the issue of m43 vs full frame, a lot of the difference can be put down to depth of field, in addition m43 wide lenses are indeed very good quality and need to be sharp wide open as stopping down is not necessary for depth of field and in any case they soon move into diffraction and they have the added bonus that the image circle is smaller so it's easier to get the plane of focus flat for the lens designer.