A lot to respond to, which is posted below in the same order as above.
Karl,
I do not have an UW photo specific website.
However, if you follow this link, there are hypertext links to some UW pix of mine from Prince William Sound.
http://www.pwssc.gen.ak.us/shepard/docs/re...dal/diving.html
They are small pix, which is good given the relative slow connection between here and the outside world. I frequently tell people that Alaska is on the gravel road of the information superhighway! (we have a lot of gravel roads here). The vis was quite bad at the location, so they look better small.
ReefRoamer, CeeDave is quite right, think of it this way:
1:1 means that if you take a picture of a 30mm long nudibranch it will appear 30mm long in the image (film or sensor) plane of your camera. With a 24 x 36 mm (i.e., FF) you will be able to fit it lengthwise with 6 mm to spare. Because the Nikon DX format (for example) is 23.3 x 15.5 mm, a 30 mm will not fit lengthwise into the frame at 1:1.
At half life size it would appear 15mm long in the image plane and would be able to fit with room to spare in a DX frame. At one half life size on a FF camera there would be a lot of space around it. To make one print from each camera in such way that the nudibranch is the same size (in the print), you would have to blow up the FF shot by 1.5 times as much compared to the DX shot.
The smaller the sensor size the smaller the field covered at the same reproduction ratio. Shoot a coin at 1:1 on 35mm film and it appears large; on 4x5 inch film it appears small (at 1:1). BUT, if you laid the negatives (or transparencies etc.) side by side on a light table the coin images would be the same size and would be the same size as the coin itself. There would be just a lot of wasted film on the 4 x5.
James, The Exif info in Nikon View does not show the focused distance on D70 shots (just checked). My guess is that what you are seeing is the same distance that you can read off the lens barrel, which would be the apparent distance. The Rolleimarin housing focusing knob had two scales, one for apparent, and one for actual distance. I gather former was to for guess focusing (they made an external metal frame-finder for the housing) when not using the focusing screen while the later could be used with a measuring tape.
Bandit,
I gather that the 5050 is a fixed-lens camera. It may zoom to a shorter focal length to achieve macro-range focusing, which means very short working distances. The 1.33 mag means that you do not need to even focus as close as 1:1 as inscribed on a macro lens barrel to achieve 1:1, so would have more WD. Racked out to 1:1 (as on the lens barrel), mag is 1.33:1 at the same WD as 1:1 in air (this WD has to include the space inside the housing in front of the lens as well as the port thickness; so distance from front of the port will be a bit less).
Craig,
I think I just answered your questions (first question -see reply to Bandit; second, the reply to ReefRoamer). It is still 1:1, just the format (senor size) is smaller!!!!!!