Andrew,
A vacuum test is still a bit static even if one can reach and push or pull on controls.
Virtually all brand housings are using 1/4" stainless shafts and similar control glands. Some use "x" rings, some a standard 'o" ring.....
Did you get some of the part # 0100 "x" rings all the shafts slide through? If so, I'd simply take the sub-command dial knob off, slide the shaft off and as described in previous posts unscrew the nut and replace the "x" ring.
There might be small nick in the one that's in there, or it is simply worn down enough on one side due to this being one control you might change more often. Then when you exert any sideways pressure a drop or two is sneaking by.
Sliding the shaft in and out, even the limited amount of play for this control should not leak as there are two lobes on the internal part of an "x" ring as long as it is greased enough to turn smoothly.
Plus the hole in the retaining nut of the control is so close to the inner diameter of the "x" ring I wonder how much it seriously could move pushing on a control shaft sideways (?????)
Try the "x" ring replacement first and then take the housing empty diving and turn all controls to re-assure yourself.
Crossing my fingers so you can go make pictures!
dhaas