I am likely to come back from a trip with 30gb of pics. I do 12 - 14 trips a year. Then there's bread'n butter stuff i Do in between.
30 Gb x 14 trips = 420 Gb
Bread'n butter: Say another 110 GB
530 Gb/ year
You have an S2Pro (according to your profile)
That's 46,300 archived exposures/year
You have "half a million slides going back to the 80's"
So you kept 500,000/25 = 20,000 slides a year
I reckon a frame of slide film costs me about 36 US cents (when I bought in bulk and used A&I prepaid mailers). UK costs will vary, of course...
So you were keeping 20,000 x 0.36 = $7200/year's worth of slides.
You're now going to keep 46,300 x 0.36 = $16,000/year you are saving by not having to buy film and process. Not even considering those that you threw away...
So you are streets ahead if you buy a 5.6 Terabyte X-serve RAID array, in fact you can afford an X-serve headunit to drive it and still be ahead in your first year.
Isn't digital wonderful 
Just don't buy a D2X, or you'll need two of them!
<edited to fix some comma/bracket/apostrophe problems>