Hi Tom
It seems to me that this cable on the E-Opto converter was twisted a lot since it broke just on the edge. Can you confirm? *
Both of your converters should trigger the old and new flashes without any issue even if the connector is pulled out of the sensor cap for a few milimeters. Please note that the old flashes need to be positioned to "SL mode" for triggering with optical sensor. If this is not the case I would say that both fibres are already damaged and should be checked/refreshed. To refresh the fibres they should just be pulled out (not twisted) and cut with a sharp knife to remove the part which is damaged.
If you need any help exchanging this cable or further assistance on how to get the cable out please write to: develop@retra-uwt.com. Thank you.
Edit 1 - *We tried to recreate this situation and the only way we could do it was to press the cable at a 90º angle at the edge of the housing and twist it about 15-20 times around it's axis. The cable broke and then it took some more twisting and pulling while the cable was still held by the screw to brake the jacket as well. Maybe with colder conditions it can happen sooner. We agree that this is a potential weak point and we will now be looking into it for improvement. For the time being please avoid twisting the cable unnecessarily and especially while it is at an angle. Mount the E-Opto converter first to your flash arm and then plug it into the flash. Movements of the flash while mounted like this should be no problem for the cable.
Edit 2 - A little backstory: When we were testing the E-Opto converter and Alex was using the prototype on his trips we already encountered such issues but then sourced a much more robust optical cable which we are using now. Alex tested again to confirm and didn't get problems. We were then considering to make "do not twist" stickers for the cable but after testing the durability we decided to skip on the stickers since it seemed to us that so much twisting will not be possible as to completely brake away the cable. Anyway, I am amused to see that it can still happen and of course we need to look into this some more.